"La abandoné y huí porque nunca podremos estar del todo juntos, siempre hay algo que nos separa: piel. centímetros, abismos, ideas. Nunca podré abarcarla entera, o sentirla entera, ni que sea mía por completo. Y sin saber que día a día podía agarrarla más, beso a beso, paso a paso, polvo a polvo, su profundidad me asustó y huí. Por miedo."
Hace poco estuve reflexionando en los matices del idioma. Traduciendo unos textos del francés, aprendí que "recuperación" se suele traducir por "rélancer". En francés existe la palabra "récuperer", pero se utiliza más para recoger algo de un sitio. Recuperar quiere decir volver a llevar algo a su estado original: recuperar la economía implica que la economía ha ido fatal y que aspiramos a volverla a llevar al punto en el que estaba antes de que todo fuera mal. Sin embargo, un francés dice "relanzar" la economía: y relanzar implica llevarla a un punto superior al original. Si la economía va mal, un francés aspira a mejorar el estado previo de su economía, no se conforma con volver al principio. Y me pareció bonito, esperanzador, optimista. No quiero recuperarme, a partir de ahora voy a relanzarme. A salir mejor de cada bache, a tomár más impulso de cada caída. No voy a aspirar a volver al punto original, a partir de ahora, apuntamos a un lugar di...
Comentarios
Publicar un comentario